В Fox News «оговорились» по Фрейду: Jared Kosher [Джаред Кошер]
Несмотря на известную многолетнюю симпатию, которую открыто (и взаимно) проявляют друг к другу Fox News и Дональд Трамп, во вчерашнем эфире американский телеканал публично оконфузился, допустив ошибку в фамилии зятя и советника президента.
В выпуске передачи Fox & Friends, посвященном встрече членов предвыборной команды Трампа с российским адвокатом Натальей Висельницкой, одним из которых стал и Джаред Кушнер, в бегущей строке его подписали как "Кошер" (Kosher).
"Зять президента Трампа Джаред Кошер встретился с Висельницкой", - гласила бегущая строка.
Вскоре нелепая ошибка была исправлена, однако не стать предметом для шуток в Сети она просто не могла, учитывая то, что зять президента – еврей.
Комментарии инета в переводе с английского:
"Немного ошибок по Фрейду на Fox сегодня".
"Эта ошибка по Фрейду настолько же хороша, как и "Обама Бен Ладен".
"Сегодняшний пароль: "По Фрейду".
Другие же отметили тот курьезный факт, что достаточно сложная для американского произношения и написания фамилия Натальи Висельницкой (Veselnitskaya) далась редакторам куда проще, чем короткая фамилия Кушнера.
