Переводы «Обзора»
Министр внутренних дел Агне Билотайте заявила, что с людьми в Девянишкес трудно найти общий язык при обсуждении вопроса о размещении мигрантов в этом городке. В качестве причины она назвала «специфику этого края» – якобы очень многие жители здесь имеют судимость.
«Девянишкес – это действительно горячая точка. Вам известна специфика этого края? Я не говорю, что все люди здесь причастны к преступным деяниям, но, когда, по предоставленной информации, из 500 местных жителей около 200 имеют действующую судимость, я понимаю, почему так трудно общаться и находить совместные решения», – сказала министр на заседании фракции Союза крестьян и зелёных Литвы.
МВД ссылается на секретность данных
Портал LRT.lt попросил Министерство внутренних дел (МВД) пояснить, на основании каких данных министр говорила о жителях Девянишкес.
«Запрашиваемая вами информация носит служебный характер и относится к категории ограниченного пользования, поэтому мы не можем представить комментарий», – говорится в ответе министерства.
По данным Департамента статистики, в городке Девянишкес в 2011 г. насчитывалось 720 жителей, а сейчас, как отмечают представители департамента, их стало меньше. В СМИ этим летом сообщалось, что в городке проживает 500 человек, администрация самоуправления в интервью LRT.lt говорила о 600.
Раскритиковал криминолог: это приём советских времён
Публичное высказывание А.Билотайте раскритиковал председатель Литовской ассоциации криминологов, доцент юридического факультета Вильнюсского университета Гинтаутас Сакалаускас.
Он сказал, что сведения о судимости лиц действительно доступны только непосредственно МВД, однако усомнился в их точности.
«Цифры действительно большие и маловероятные. По судебной статистике, в Литве в последние годы осуждается около 18 тыс. человек ежегодно. Формальная судимость зависит от вида назначенного наказания и срока лишения свободы, спустя определённое время судимость погашается. Можно предположить, что в Литве насчитывается не менее 200 тыс. судимых лиц, но факт осуждения не обязательно означает наличие судимости. Однако именно МВД собирает эти данные, и только ему они известны, поскольку никаких научных исследований нет», – говорит учёный.
По его словам, можно предположить, что в Литве насчитывается около 10 процентов судимых лиц, поэтому сомнительно, что в Девянишкес это количество так сильно отличается от среднего показателя и составляет 40 процентов, как можно судить со слов министра.
«И это - даже, если иметь в виду возможную специфику преступного поведения в пограничной зоне: контрабанду, незаконный переход границы», – отмечает Г.Сакалаускас.
Он раскритиковал и выбор аргументов А.Билотайте.
«Даже если это так на самом деле, такие заявления – это клеймение судимых людей. Судимые и несудимые люди ничем не отличаются друг от друга, и это отнюдь не объясняет, почему трудно договориться. Кроме того, само определение «имеющий судимость» - приём сугубо советский, это просто клеймение определённой группы людей», – отметил криминолог и добавил, что даже если 40 процентов жителей Девянишкес имеют судимость, невозможно установить, кто именно из них участвовал в протестах и переговорах.
Согласно уголовному праву, лицо, осуждённое за совершение преступления, считается судимым со дня вступления обвинительного приговора суда в законную силу. Например, исполнение наказания может быть отсрочено, но в течение всего периода отсрочки человек считается судимым, на него распространяются некоторые ограничения.
Шальчининкская общественность: мы сомневаемся в таких цифрах
Портал LRT.lt связался с администрацией Шальчининкского районного самоуправления, чтобы выяснить, соответствуют ли действительности обвинения, высказанные министром А.Билотайте в адрес жителей Девянишкес. Её представители сказали, что не располагают информацией о склонности жителей городка к совершению преступлений.
«Это абсурд, её, видимо, ввели в заблуждение. Министр должна сама выяснить, потому что 500 жителей и 200 (судимых)… Это, может быть, во всём Шальчининкском районе?», – недоумевает староста Девянишкес Чеслава Марцинкевич. Но от комментариев она воздерживается, поскольку данных о судимости жителей у неё нет.
Директор администрации Шальчининкского районного самоуправления Юзеф Рыбак подчеркнул, что те самые жители Девянишкес, которых министр обвинила в нежелании найти общий язык, являются активными членами местного сообщества, организуют праздники, среди них есть и предприниматели, и педагоги. С представителями самоуправления они общались вежливо.
«Сомневаюсь, что эти цифры соответствуют действительности. <…> Не думаю, что городок чем-то сильно выделяется. Если и были острые высказывания, то это из других городов или районов Литвы, а местная инициативная группа – предприниматели, учителя, работники детских садов», – считает директор администрации.
В Девянишкес протесты против расселения мигрантов
Проходившие в Девянишкес протесты против расселения мигрантов привлекли несогласных из других городов.
Ю.Рыбак признаёт, что в расположенном на литовско-белорусской границе Девянишкес, возможно, проживает немало преступивших закон лиц, но он не думает, что разница с остальной Литвой такая уж значительная.
«Такую риторику мы слышали из соседней страны год назад, когда там проходили митинги: «безработные», «наркоманы» и другие подобные эпитеты, – говорит Ю.Рыбак, имея в виду попытки режима А.Лукашенко дискредитировать протесты, возникшие после нечестных президентских выборов. – Мне очень не хочется слышать такие речи в нашей стране».
По оценкам LRT.lt, невозможно проверить, соответствуют ли действительности слова А. Билотайте о том, что 200 из 500 жителей Девянишкес имеют судимость. Представители министерства не пояснили, на основании каких данных было сделано такое заявление; как выяснилось, МВД вообще не имеет таких данных. Другие же наши собеседники – криминолог Г.Сакалаускас и представители Шальчининкского районного самоуправления - высказали сомнения по поводу того, что городок Девянишкес по числу имеющих судимость жителей так сильно отличается от всей Литвы.