Пекин называет вредящими комментарии Г. Ландсбергиса о визите Н. Пелоси на Тайвань /дополнено/

Китайское дипломатическое представительство в Литве в пятницу назвало вредящими комментарии министра иностранных дел Габриэлюса Ландсбергиса по поводу визита спикера Палаты представителей США Нэнси Пелоси на Тайвань.

"Эти ошибочные высказывания некоторых литовских политиков еще больше вредят двусторонним китайско-литовским отношениям, вредят надежности Литвы и основным интересам ее жителей", - говорится в распространенном представительством Китая заявлении.

Г. Ландсбергис был единственным из высокопоставленных европейских политиков, кто публично поддержал визит Н. Пелоси на Тайвань.

Прибывшая в Тайбэй спикер Палаты представителей США Нэнси Пелоси "гораздо шире открыла двери на Тайвань", заявил во вторник министр иностранных дел Литвы Габриэлюс Ландсбергис. "Я уверен, что скоро в них войдут и другие защитники свободы и демократии", - написал в своем Твиттере министр.

По утверждению Пекина, Литва "сознательно угождает определенным странам и группам интересов, манипулирует идеологией, а конфронтация между Востоком и Западом создаст только конфликт и противостояние".

"Литва нарушает принцип единого Китая и главные регламентирующие международные отношения нормы, а одобрение сепаратистским действиям "Независимости Тайваня" только еще больше увеличит напряжение в Тайваньском проливе и повредит миру и стабильности в регионе. Цели движения "Независимости Тайваня" ведут в тупик, туда же ведет и поддержка "Независимости Тайваня", - подчеркнули китайские дипломаты.

Представительство Китая заявило, что в мире есть единый Китай, а Тайвань - "неотъемлемая часть территории Китая".

Q: On 2 August, in disregard of China’s strong opposition and serious representations, Speaker of the U.S. House of Representatives Nancy Pelosi visited China’s Taiwan region. Lithuanian Foreign Minister Gabrielius Landsbergis immediately tweeted that “Pelosi has opened the door to Taiwan much wider, I am sure that other defenders of freedom and democracy will be walking through very soon.” What is China's comment?

A: In defiance of worldwide condemnation, U.S. House Speaker Nancy Pelosi brazenly went ahead with her visit to China's Taiwan region. This move seriously violates the one-China principle, maliciously infringes on China's sovereignty and blatantly engages in political provocations, which has aroused strong indignation among the Chinese people and widespread opposition from the international community. Those erroneous remarks made by some Lithuanian politicians further undermine the bilateral relations between China and Lithuania, and damage the credibility of the Lithuanian country and the fundamental interests of its people. It should be pointed out that Lithuania deliberately caters to certain countries and group forces, manipulates ideology and confrontation between the East and the West will only lead to conflict and confrontation. Lithuania violates the one-China principle and basic norms governing international relations, and condones "Taiwan independence" separatist acts will only further escalate tensions across the Taiwan Strait and undermine regional peace and stability. Seeking “Taiwan independence” leads to a dead end, so does supporting “Taiwan independence.”

As we all know, there is only one China in the world, Taiwan is an inalienable part of China's territory, and the government of the People's Republic of China is the only legitimate government representing the whole of China. This is the core content of the one-China principle, the core essence of the three Sino-US joint communiqués, and the premise and foundation for the establishment and development of diplomatic relations between China and the US. In the "Shanghai Communiqué" published in 1972, the US made it very clear that “the United States acknowledges that all Chinese on either side of the Taiwan Strait maintain there is but one China and that Taiwan is a part of China. The United States Government does not challenge that position.” These US commitments led to the start of the process toward normalization of China-US relations. According to the Joint Communiqué on the Establishment of Diplomatic Relations between the United States of America and the People’s Republic of China released in 1978, the US “recognizes the Government of the People’s Republic of China as the sole legal Government of China” and “acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China”. And in the August 17 Joint Communiqué of 1982, the US side made it clear that “the United States of America recognized the Government of the People’s Republic of China as the sole legal Government of China, and it acknowledged the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China.” Also in that communiqué, the US “reiterates that it has no intention of infringing on Chinese sovereignty and territorial integrity, or interfering in China’s internal affairs, or pursuing a policy of ‘two Chinas’ or ‘one China, one Taiwan’.” It is based on those three Joint Communiqués that China-US relationship have generally achieved stable development in the past 40-plus years.

US Congress, as a part of the U.S. Government, is inherently obliged to strictly observe the one-China policy of the U.S. Government and refrain from having any official exchanges with China’s Taiwan region. Since Speaker Pelosi is the incumbent leader of the U.S. Congress and the second-in-line successor to the U.S. President, her visit to and activities in Taiwan, in whatever form and for whatever reason, is a serious violation of the one-China principle and the provisions of the three China-U.S. joint communiqués. This move has a severe impact on the political foundation of China-U.S. relations, seriously infringes upon China’s sovereignty and territorial integrity, and gravely undermines peace and stability across the Taiwan Strait. Pelosi’s visit is an ugly political stunt. It will not change the historical and legal reality that Taiwan belongs to China. It will not stop the reunification course of China and will not change the fact that 181 countries in the world recognize and support the one-China principle.

The Taiwan question is the most important and most sensitive issue at the very core of China-U.S. relations. The Taiwan Strait is now facing a new round of tensions and severe challenges, and the fundamental cause is the repeated moves by the Taiwan authorities and the United States to change the status quo. The Taiwan authorities have kept seeking U.S. support for their independence agenda. They refuse to recognize the 1992 Consensus, go all out to push forward “de-sinicization”, and promote “incremental independence”. The U.S. is inconsistent in its words and deeds, aggressively promoting "Taiwan to control China," constantly distorting and hollowing out the one-China principle, unscrupulously playing the "Taiwan card", and maliciously fueling the arrogance of the "Taiwan independence" separatist forces. In the face of these moves, China will not sit idly by and will have to make legitimate and necessary responses.

The historical ins and outs of the Taiwan question are crystal-clear, so are the facts and status quo that the two sides of the Taiwan Strait belong to one and the same China. The complete reunification of China is the trend of the times and an inevitability of history. We will leave no room for the "Taiwan independence" forces and external interference.No matter how the United States supports or connives at the "Taiwan independence" forces, it will be all in vain. The United States will only leave more ugly records of gross meddling in other countries' internal affairs in history. Pelosi's visit to Taiwan will not widen the door to Taiwan for the so-called "defenders of freedom and democracy", but will only accelerate the historical process of China's reunification.

The Taiwan question arose when China was weak and chaotic, and will surely end with its national rejuvenation. In the face of the great cause of national unification, the Chinese people have the gut not to be misled by fallacies or scared by evils, the ambition to never be intimidated or crushed, the determination to unite as one, and the ability to resolutely safeguard its national sovereignty and national dignity.

In the past few days, many a countries, international organizations and people of insight have issued statements and speeches, affirming their adherence to the one-China principle, and believing that Pelosi's visit to Taiwan is a blatant provocation of China's national sovereignty and seriously undermined the peace and stability of the Taiwan Strait, and supporting China's righteous move to safeguard national sovereignty and territorial integrity. United Nations Secretary-General Antonio Guterres said on August 3: "Our position is very clear. We abide by General Assembly resolutions, by the one-China policy, and that is the orientation that we have in everything we do".

We once again urge Lithuanian politicians to recognize the gravely detrimental nature of Pelosi's visit to Taiwan, stop making wrong remarks about Taiwan, stop sending wrong signals to the "Taiwan independence" separatist forces, return to the correct path of upholding the one-China principle, and avoid adding new burdens to an already fragile bilateral relationship.

Вопрос: 5 и 8 августа с.г. спикер литовского Сейма Виктория Чмилите-Нильсен заявила для информационного агентства ELTA и радиостанции Žinių radijas: «Визит спикера Палаты представителей США Нэнси Пелоси на Тайвань, несомненно, является важным сигналом для всего демократического мира. Этот визит будет способствовать дальнейшему развитию связей входящих в него стран с народом Тайваня». Следуя примеру Пелоси, г-жа Чмилите-Нильсен будет активно продвигать идею совместного визита на Тайвань спикеров парламентов стран Северной Европы и Балтии, а также других стран-членов ЕС с тем, чтобы максимально продемонстрировать поддержку демократического общества Тайваня. В свою очередь 8 августа министр иностранных дел Литвы г-н Габриэлюс Ландсбергис опубликовал в британской газете Daily Telegraph статью с обвинением проводимых КНР военных учений, которые якобы подрывают мир в Тайваньском проливе и разрушают архитектуру глобальной безопасности, и заявил, что «свободный мир не допустит того, чтобы Тайвань стал второй Украиной».

Ответ: Контекст и события, которые привели к напряжённости в Тайваньском проливе, предельно ясны. На сегодняшний день более 170 стран, международных организаций и политиков публично выразили поддержку принципу «одного Китая» и осудили визит спикера Палаты представителей США Нэнси Пелоси на Тайвань. Тем не менее, следуя указаниям США, г-жа Виктория Чмилите-Нильсен и г-н Габриэлюс Ландсбергис, выборочно действовавшие против этого преобладающего во всём мире принципа, не только не замечали вопиющих действий США по нарушению суверенитета Китая, но также выдвинули против Китая обвинения. Эти заявления неуместны и крайне безответственны, против чего Китай решительно выступает и которые он решительно осуждает. Мы хотели бы подтвердить позицию Китая следующим образом:

Во-первых, визит Пелоси на Тайвань представляет собой опасную и злонамеренную политическую провокацию, которая не только серьёзно посягает на суверенитет и территориальную целостность Китая, но также посылает серьёзный ложный сигнал сепаратистским силам «независимости Тайваня», и усиливает напряжённость в Тайваньском проливе – и ставит под угрозу мир и стабильность в регионе Восточной Азии. В сложившихся обстоятельствах г-жа Виктория Чмилите-Нильсен и г-н Габриэлюс Ландсбергис открыто приветствовали визит Пелоси на Тайвань – причём г-жа Чмилите-Нильсен заявила, что будет выступать в поддержку совместного визита спикеров парламентов других стран для поощрения сепаратистской деятельности «независимости Тайваня». Это весьма провокационный акт игры с огнем.

В то время как украинский кризис усиливается, а в Литве заметно ощущаются нехватка энергии и инфляция, перед литовскими политиками, такими, как г-жа Виктория Чмилите-Нильсен, по идее, стоят более неотложные задачи – а умирающие от голода в Африке (например, в Кении) заслуживают куда большего внимания с её стороны. Мы надеемся, что литовские политики смогут провести чёткую грань между правдой и ложью, что они будут руководствоваться благоразумием – и искренне осознают серьёзный вред визита Пелоси на Тайвань, вместо того, чтобы выступать в роли прихвостня американской стратегии «использования Тайваня для сдерживания Китая» - и не примут ещё каких-либо неправильных решений, которые нанесут ущерб национальному авторитету Литвы и коренным интересам её народа.

Во-вторых, в мире существует только один Китай – и Тайвань является неотъемлемой частью его территории, а правительство Китайской Народной Республики – единственным законным правительством, представляющим весь Китай. Таков реальный «статус-кво» в Тайваньском проливе. На протяжении многих лет США разыгрывали «тайваньскую карту» с тем, чтобы сдерживать Китай, одобряя продажу оружия Тайваню, активизируя свои официальные отношения с Тайванем, искажая, затемняя и опустошая принцип «одного Китая» и поддерживая деятельность сепаратистов, направленную на «независимость Тайваня». При этом власти Тайваня в своей программе независимости продолжают добиваться поддержки США. Они отказываются признать Консенсус 1992 года, воплощающий принцип «одного Китая» – и делают всё возможное для продвижения «декитаизации» и продвижения «постепенной независимости», что серьёзно меняет «статус-кво» в Тайваньском проливе.

Это Соединенные Штаты вызвали проблемы, это Соединенные Штаты создали кризис – и это Соединенные Штаты продолжают нагнетать напряжённость. Соединенные Штаты и сепаратистские силы «независимости Тайваня» стали крупнейшими разрушителями и провокаторами, угрожающими миру и стабильности в Тайваньском проливе. Если г-н Габриэлюс Ландсбергис действительно заботится о мире в Тайваньском проливе и глобальной архитектуре безопасности, ему стоит осудить власти США и Тайваня – и не допустить, чтобы они провоцировали напряжённость, играя с огнём в «тайваньском вопросе», вместо того, чтобы беспринципно поддерживать и потворствовать преступникам и провокаторам, оказывая абсурдное давление на правозащитников. Таким лицемерным «двойным стандартам» не хватает самого основного уровня честности и справедливости.

В-третьих, г-жа Пелоси открыто посетила Тайвань при явном попустительстве правительства США. В ответ на порочные действия США, серьёзно посягающие на национальный суверенитет и вмешивающиеся во внутренние дела Китая, власти КНР приняли решительные меры для противодействия США в целях защиты своего национального суверенитета и территориальной целостности, что является оправданным, разумным и законным. Литовские политики не вправе делать необоснованные заявления и выдвигать произвольные обвинения в адрес Китая. То, что некоторые лица, заявляя о принципе суверенитета в вопросе Украины, продолжают подрывать суверенитет и территориальную целостность Китая в вопросе Тайваня, является вопиющим примером «двойных стандартов». К тому же, тайваньский вопрос – это внутреннее дело самого Китая, которое нельзя сравнивать с кризисом в отношениях между Украиной и Россией.

В-четвертых, в Совместном коммюнике об установлении дипломатических отношений между Китайской Народной Республикой и Литовской Республикой было чётко указано, что «Правительство Литовской Республики признаёт Правительство Китайской Народной Республики в качестве единственного законного правительства Китая, и Тайвань в качестве неотъемлемой части территории Китая. Правительство Литовской Республики берёт на себя обязательство не устанавливать официальных отношений и не вступать в официальные контакты с Тайванем». Неоднократные нарушения Литвой данного обещания являются явным вероломством.

Литва несёт полную ответственность за свои действия по ухудшению двусторонних китайско-литовских отношений. Китай не будет сидеть сложа руки вследствие провокационных действий соответствующих литовских чиновников, которые бросают вызов принципу «одного Китая» – и подрывают его суверенитет и территориальную целостность. Мы призываем этих чиновников прекратить быть пешками на стороне антикитайских сил в игре за «независимость Тайваня» и не идти дальше по ложному пути.