Инспекция по языку с марта 2024 года будет проверять украинцев на владение литовским /дополнено/
С марта 2024 года Государственная инспекция по литовскому языку намерена проверять знание литовского языка у работающих в стране беженцев из Украины.
Об этом говорится в письме, направленном 16 марта Государственной инспекцией по литовскому языку председателю Комитета Сейма по образованию и науке и трем другим министерствам - Образования, науки и спорта, Социальной защиты и труда, а также Министерству экономики и инноваций. Копию письма министр экономики и инноваций Аушрине Армонайте разместила в Facebook во вторник днем.
Начальник Государственной инспекции по литовскому языку Аудрюс Валотка подтвердил BNS, что письмо было направлено в эти ведомства. По его словам, это сделано для того, чтобы избежать "странной социолингвистической ситуации" и обеспечить украинцам возможность изучать литовский язык.
"Мы опросили все муниципалитеты и их языковых менеджеров и увидели, что ситуация далеко не везде хорошая. В некоторых местах (украинцы - BNS) учатся и так далее, а в некоторых местах просто нет учебных ресурсов, некому учить, государство не выделяет средств на обучение, украинцы хотели бы учиться, но учиться негде", - сказал Валотка BNS.
"Мы совершенно не хотим, чтобы в середине 2024 года вдруг возникла странная социолингвистическая ситуация, когда, например, несколько тысяч человек (...) не сдали экзамен, который они должны были сдать. Тогда (возникнет вопрос - BNS), где сдавать, и где брать все эти ресурсы (по организации экзамена - BNS). Об этом нужно позаботиться заранее. В этом и заключается цель письма", - добавил он.
По словам Валотки, при работе с клиентами или пациентами самым распространенным требованием является знание языка хотя бы на уровне А2. Глава Государственной инспекции по литовскому языку сообщил, что эта ситуация будет обсуждаться 17 апреля в Комитете Сейма по образованию и науке.
В документе, подготовленном в середине марта, Государственная инспекция по литовскому языку информирует, что начнет контролировать уровень владения языком с марта 2024 года, после двухлетнего моратория на требование к беженцам из Украины говорить по-литовски. В документе говорится, что если работодатели не предоставят сертификат о прохождении языкового теста их работником, "Инспекция по языку и муниципальные языковые менеджеры будут вынуждены принять меры воздействия".
В документе также говорится, что Государственная инспекция по литовскому языку получает жалобы на беженцев из Украины, которые не говорят по-литовски на рабочем месте. По мнению ведомства, "с юридической точки зрения это является нарушением языковых прав граждан Литвы".
В то же время министр экономики и инноваций Армонайте, которая поделилась копией документа в Facebook, обвинила Государственную инспекцию по литовскому языку в недостатке эмпатии и пообещала прекратить "преследование военных беженцев и предприятий, которые их трудоустроили".
"Печалит и удивляет такой прямолинейный подход к нашей работе и отсутствие эмпатии к пострадавшим от войны людям. Я сам не говорю ни по-украински, ни по-русски, но у меня никогда не было проблем с поставщиками услуг других национальностей, которыми я пользуюсь каждую неделю. Кроме того, невозможно не видеть, как много людей уже говорят по-литовски и делают все возможное для этого", - написала Армонайте в Facebook во вторник ближе к вечеру.
"Хорошо, что мы получили копию этого письма в министерстве. Мы примем все меры, чтобы остановить преследование беженцев и предприятий, которые их трудоустроили", - добавила министр.
По данным Службы занятости, в феврале в Литве было трудоустроено 23,3 тыс. украинцев, а 3,7 тыс. искали работу.
Инициатива проверки знаний литовского языка у украинцев сомнительна - министр
ВИЛЬНЮС, 5 апреля, BNS – Инициатива Языковой инспекции проверить знание украинцами литовского языка сомнительна, это будет обсуждаться с главой инспекции, сказал министр культуры Литвы Симонас Кайрис.
Так министр отреагировал на озвученное во вторник намерение Государственной инспекции по литовскому языку начать с марта 2024 года проверку владения литовским языком у военных беженцев из Украины, работающих в стране.
«Не говоря уже о том, что странно, что инспекция при Министерстве культуры выступила с сомнительной инициативой в обход самого министерства. Обратились в Комитет Сейма по образованию и науке, в три министерства, но министерства культуры среди них нет. Может быть, наша позиция в этом вопросе заранее ясна и бесспорна?» - спрашивает Кайрис в своем личном аккаунте в Facebook.
Министр написал, что намерен в ближайшее время обсудить эту тему с главой Языковой инспекции и проверить, "действительно ли понята ситуация и приняты ли соответствующие меры".
По его словам, сейчас в опасности не государственный язык, а человек, спасающийся от войны.
«Преследование беженцев за незнание литовского языка, создание дополнительного стресса для них и их работодателей — это точно не те цели, на которых мы должны сосредоточиться сейчас», — написал министр.
Министр социальной защиты и труда Моника Навицкене заявила BNS, что предложение инспекции является несвоевременным, и добавила, что сомневается в адекватности этой инициативы с учетом исключительности обладателей статуса временной защиты.
"(...) Это прежде всего военные беженцы, которые бегут от войны, временно находятся в Литве, и здесь речь идет о той категории людей, которые не зависят ни от каких социальных выплат, от народного благосостояния, но они ходят на работу, зарабатывают себе на жизнь, на основные расходы, а мы сейчас вдруг берем и начинаем угрожать и контролировать этих людей из-за их знания литовского языка», — сказала Навицкене.
Министр напомнил, что украинцы изучают литовский язык - в прошлом году в самоуправлениях это делали почти две с половиной тысячи беженцев.
«Если им нужны эти навыки на работе, если работодатель хочет, чтобы услуга оказывалась качественно, то они регулируют себя так, чтобы языковые навыки отражались в обслуживании клиентов, и я действительно не вижу никакой большой причины для вмешательства Комиссии по государственному языку», — сказала она.
Между тем, министр экономики и инноваций Армонайте, которая во вторник поделилась копией документа в Facebook, обвинила Государственную инспекцию по литовскому языку в отсутствии сочувствия и пообещала прекратить «преследование военных беженцев и компаний, которые их наняли».
16 марта Государственная инспекция по литовскому языку направила письмо по поводу инициативы председателю Комитета Сейма по образованию и науке и трем другим министерствам — образования, науки и спорта, социальной защиты и труда и экономики и инноваций.
Как сообщил BNS глава Государственной инспекции по литовскому языку Аудрюс Валотка, это сделано для того, чтобы избежать возможной "странной социолингвистической ситуации" и обеспечить украинцам возможность изучения литовского языка.
