КС: диакритики в нелитовских именах возможны только на основании заключения ГКЛЯ

Предусмотренная законом возможность писать в личных документах имена и фамилии латинскими буквами без диакритических знаков не противоречит Конституции, но эти знаки будут возможны, если такое заключение вынесет Государственная комиссия по литовскому языку (ГКЛЯ), считает Конституционный суд (КС) Литвы.

В постановлении, опубликованном в четверг, говорится, что Сейм не мог законодательно закрепить иное написание, чем то, которое предусмотрено в настоящее время, без четкого заключения ГКЛЯ как компетентного органа о написании личных имен латинскими буквами с диакритическими знаками, отсутствующими в литовском алфавите.

Действующий Закон о написании личных имен и фамилий в документах предусматривает, что имена и фамилии граждан Литвы нелитовского происхождения пишутся на латинице без диакритических знаков.

По мнению КС, перед определением написания личных имен законодатель должен получить заключение специального компетентного органа.

"Только после получения такого заключения законодатель может установить соответствующие новые положения о правовом регулировании написания имени и фамилии лица в документах, удостоверяющих личность гражданина Литовской Республики, которые относятся к сфере применения государственного языка", - говорится в постановлении суда.

По его словам, диакритические знаки могут быть узаконены, если ГКЛЯ констатирует, что их использование не угрожает литературному литовскому языку, уникальности литовского языка и соответствует традициям литовского языка.

Конституционный суд отметил, что ГКЛЯ не сформулировала четкой позиции по поводу использования диакритических знаков в написании личных имен.

Однако КС признал неконституционным утвержденный правительством пункт Правил написания имени и фамилии в документах, который предусматривает исключение, допускающее использование диакритических знаков в личных именах, если они переписаны из документов, выданных или составленных на нелитовских языках на территории современной Литвы до 11 марта 1990 года.

По мнению суда, правительство таким образом превысило свои полномочия, поскольку установило то, что закон не разрешает.

Вильнюсский участковый суд обратился в КС при рассмотрении гражданского дела об обязательстве внести изменения в записи актов гражданского состояния, чтобы имя и фамилия одного гражданина Литвы нелитовской национальности были указаны с использованием латинской буквы с диакритическим знаком, которого нет в литовском алфавите.

Узаконить диакритические знаки в личных именах и фамилия стремятся преимущественно лица польской национальности, проживающие в Литве. Они утверждают, что после того, как Сейм разрешил использовать буквы w, q и x в именах и фамилиях, некоторые литовцы все равно не могут восстановить свои оригинальные фамилии предков, поскольку они содержат диакритические знаки.